Yuddha Kanda – Sarga 62 · v1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः |
राजमार्गम् श्रिया जुष्टम् ययौ विपुलविक्रमः || ६-६२-१
That Kumbhakarna of great prowess and the foremost, having full of intoxicating drowsiness, marched along the king's highway, full of royal dignity.
वह पराक्रमी राक्षसराज, नींद और मद से व्याकुल होकर, अत्यंत शोभायमान राजपथ पर चला गया।
Then, that Kumbhakarna, who was very difficult to be conquered, accompanied by thousands of demons, sallied forth, covered with a shower of flowers from the houses (lining the way).
राक्षसों के हजारों सैनिकों से घिरा हुआ, जिसे जीतना अत्यंत कठिन था, वह घर से निकले हुए फूलों की वर्षा से आच्छादित होकर आगे बढ़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v3
स हेमजालविततम् भानुभास्वरदर्शनम् |
ददर्श विपुलम् रम्यम् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् || ६-६२-३
He saw Ravana's abode, covered with golden grilled windows, spacious and looking beautiful, like a shining sun.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों के राजा के उस विशाल और सुंदर निवास को, जो सोने के जाल से फैला हुआ था और सूर्य की भांति चमक रहा था, उसने देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालम् |
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम् |
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थम् |
स्वयंभुवम् शक्र इवासनस्थम् || ६-६२-४
Entering Ravana's palace, like the sun entering a mass of clouds, Kumbhakarna then saw from of distance his brother seated on a throne, as Indra saw Brahma perched on his seat.
वह, सूर्य जैसे बादलों को भेदता है, वैसे ही उस राक्षस राजा के भवन में प्रवेश कर गया। उसने दूर पर स्वयं को स्थापित किए हुए, इंद्र की तरह आसन पर बैठे अपने बड़े भाई को देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः |
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत् मेदिनीम् || ६-६२-५
While going to his brother's palace, that Kumbhakarna, accompanied by troops of demons, caused the earth to shake with his stamping strides.
भाई के भवन को जाते हुए, राक्षसों से घिरे कुम्भकर्ण ने अपने कदमों से पृथ्वी को कंपा दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v6
सोऽभिगम्य गृहम् भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च |
ददर्शोद्विग्नमासीनम् विमाने पुष्पके गुरुम् || ६-६२-६
Reaching his brother's house and entering the inner apartment, Kumbhakarna saw his worried brother sitting in Pushpaka, a self-moving aerial car.
वह भाई के घर जाकर, उसके कमरे में प्रवेश करके, पुष्प विमान में बैठे हुए चिंतित गुरु को देखा।
On seeing Kumbhakarna who arrived there, Ravana then quickly rose up from his seat, delighted and brought him nearer to his side.
रावण ने कुम्भकर्ण को उपस्थित देखकर, शीघ्रता से उठकर, प्रसन्न होकर उसे अपने पास बुलाया।
Then, the mighty Kumbhakarna having offered salutation to the feet of his brother sitting on a sofa, asked him, "What is to be done?"
महाबली कुम्भकर्ण पलंग पर बैठे हुए अपने भाई के चरणों में झुका और पूछा कि क्या करना है।
Rising up from his seat, Ravana embraced him. That Kumbhakarna, who was thus embraced and made happy by his brother, occupied an auspicious, charming and excellent seat.
रावण प्रसन्न होकर उड़कर कुम्भकर्ण के पास गया और उसे गले लगा लिया। भाई के आलिंगन से प्रसन्न कुम्भकर्ण ने उस उत्तम आसन को स्वीकार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v10
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः || ६-६२-१०
सम्रक्तनयनः क्रोधाद्रवणम् वाक्यमब्रवीत् |
Resting on that seat, the mighty Kumbhakarna, with his blood-shot eyes in anger, spoke to Ravana as follows:
कुम्भकर्ण, जो अत्यंत बलशाली था, उस आसन पर बैठकर, लाल आँखों से क्रोधित होकर रावण से यह बोला।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v11
किम्मर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः || ६-६२-११
शस कस्माद्भयम् तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति |
"O king! For what purpose have I been woken up by you, with effort? Tell me from whom is the danger for you here and who is to be killed."
हे राजन, आपने मुझे किसलिए आदरपूर्वक जगाया है? आपको यहाँ किस बात का भय है और कौन मरने वाला है?
Ravana, with his eyes rolling with annoyance, spoke to Kumbhakarna, his brother, who was there with anger (as follows):
रावण ने क्रोधित कुम्भकर्ण को देखा और अपनी लाल आँखों से उससे कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v13
अयम् ते सुमहन् कालः शयानस्य महाबल || ६-६२-१३
सुषुप्तस्त्वम् न जानीषे मम रामकृतम् भयम् |
"O mighty Kumbhakarna! You slept for a long period. You, who were fast asleep, do not know about the fear created by Rama in me."
यह तुम्हारा बहुत बड़ा काल है, हे महाबली! तुम सोए हुए हो और तुम्हें मेरे द्वारा किए गए राम के भय का ज्ञान नहीं है।
"This Rama, the son of Dasaratha, a strong man along with Sugreeva, having crossed the ocean, is cutting short our race."
यह दशरथपुत्र राम, सुग्रीव के साथ बलवान होकर, समुद्र पार करके हमारे कुल का नाश कर रहे हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v15
हन्त पश्यस्व लङ्कया वनान्युपवनानि च || ६-६२-१५
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवम् कृतम् |
"Alas! See! Coming happily by a bridge, the forests and groves have been covered with an ocean full of monkeys."
अरे, देखो लंका के वन और उपवन! सेतु के द्वारा वानरों ने सुखपूर्वक आकर समुद्र को पार कर लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v16
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि || ६-६२-१६
वानराणाम् क्षयम् युधे न पश्यामि कथंचन |
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन || ६-६२-१७
"The monkeys killed very important demons in battle. I do not envisage, in any way, the destroyable of monkeys on the battle-field. It seems the monkeys were not even defeated at any time before, in a combat."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: युद्ध में वानरों द्वारा ये प्रमुख राक्षस मारे गए हैं। मैं युद्ध में वानरों का विनाश किसी भी तरह से नहीं देखता, और न ही वानर कभी युद्ध में जीते गए हैं।
"O mighty Kumbhakarna! Such a danger has arisen. You have to help us now. Get them destroyed now. You have been woken up solely for that purpose."
हे महाबलवान, यह भय उत्पन्न हुआ है, कृपया इसकी रक्षा करें। आपको इसी के लिए सूचित किया गया है, इसलिए आज इनका नाश करें।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v18
सर्वक्षपितकोशम् च स त्वमभ्युपपद्य माम् |
त्रायस्वेमाम् पुरीम् लङ्काम् बालवृद्धावशेषिताम् || ६-६२-१९
"Rescuing me, whose treasury has become completely diminished, you protect this city of Lanka, where only the children and the aged are left over."
हे रावण, तूने सब कुछ नष्ट कर दिया है, अब तू मेरी शरण में आकर इस लंकापुरी की रक्षा कर, जो अब केवल बाल और वृद्धों से बची है।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v19
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम् |
मयैवम् नोक्तपुर्वो हि कश्चिद्भ्रातः परम्तप || ६-६२-२०
"O the great armed Kumbhakarna. For the sake of your brother, perform this act, which is very difficult to do. O brother, the annihilator of enemies! In this way, I did not request anyone ever before."
हे महाबाहो! अपने भाई के लिए अत्यंत कठिन कार्य भी करो। हे परंतप! मैंने ऐसा पहले कभी किसी भाई से नहीं कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v20
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे |
दैवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ || ६-६२-२१
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि |
"I have a great respect and affection towards you. O the foremost of demons! For several times, in battles between gods and demons, you conquered the celestials and demons, after attacking them in the battle."
हे राक्षसों में श्रेष्ठ! तुम पर मेरा स्नेह और बहुत अधिक विश्वास है। युद्धों में तुमने देवताओं और असुरों को परास्त किया है।
Yuddha Kanda – Sarga 62 · v21
तदेतत्सर्वमातिष्ठ वीर्यम् भीमपराक्रम् || ६-६२-२२
न हि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली |
"O Kumbhakarna of terrible prowess! Therefore, show your entire prowess. There is indeed no one, in the entire beings, who is equal to you in strength."
यह सब पराक्रम से करो, जो भीम के समान शक्तिशाली है। क्योंकि सभी प्राणियों में तुम्हारे जैसा बलवान कोई नहीं है।
"O Kumbhakarna, delighting in war and feeling affection for relatives! Perform this excellent act, which is dear and beneficial to me, as per your liking. Blow away the army of adversaries by your vital power, as an autumnal cloud is blown away by a high-rising wind."
हे प्रिय मित्र, मैं तुम्हें यह उत्तम हितकारी कार्य करने के लिए कह रहा हूँ। अपने तेज से शत्रुओं की सेना को ऐसे नष्ट कर दो जैसे शरद ऋतु का प्रचंड वायु बादल को उड़ा ले जाता है।
